Compadrio / L'Entraînement


Pascal Poyet et Jean Stern (dessins), Compadrio.

Pascal Poyet et Goria, L'Entraînement.

Deux premiers ouvrages des alors futures éditions contrat maint, Compadrio et L'Entraînement ont été réalisés au Brésil en 1998 et imprimés sur place, à João Pessoa, Paraiba, par Gutenberg Chaves !

Autre ouvrage de Jean Stern publié par contrat maint:
L'œil sans iris ni pupille, 2004.

Autres ouvrages de Goria publiés par contrat maint:
Percolation (avec Gerlinde Frommherz), 1998
Détours de production, 2000
Il paraît (17 extraits), 2001.

Autre ouvrage de Pascal Poyet et Goria publié par contrat maint:
La Pente (avec Christine Breton), 2001.

Sur Compadrio, on peut lire le bel article qu'a écrit Eric Pesty sur le bulletin du site de ses éditions.

Jean Stern sur le site de la galerie Bernard Jordan.

Où trouver contrat maint.

Où trouver contrat maint


Les ouvrages (liste des titres) sont disponibles

sur commande

accompagnée d'un chèque à l'ordre de
l'association contrat maint
22 avenue Frizac - 31400 Toulouse - France


au tarif de (frais de port compris):
— 3 publications au choix : 7,62 €
— 10 publications au choix : 22,00 €
— 1 publication : nous faire parvenir 4 timbres poste à validité permanente, 20g, tarif prioritaire (rouge).

sans oublier de mentionner l'objet de votre commande, sur papier libre.

par abonnement

6 prochains titres : 15,24 €
Tarif réduit, RSA, chômeurs, étudiants...: 7,62 €

chèque à l'ordre de l'association contrat maint (voir ci-dessus)

en librairie

à Bordeaux 
au comptoir d'éditions n'a qu'1 œil, 19 rue Bouquière
à la librairie La Machine à Lire, 8 place du Parlement

à Marseille 
à la libraire L'Odeur du temps, 35 rue Pavillon (1er)
à la librairie Histoire de l'œil, 25 rue Fontange (6e)

à Nantes 
à la librairie Vent d'Ouest, 5 place du Bon Pasteur

à Paris 
à la librairie Le Comptoir des Mots, 239 rue des Pyrénées (20e)
à la librairie Michèle Ignazi, 17 rue de Jouy (4e)
à la librairie Texture, 94 avenue Jean Jaurès (19e)
à la librairie L'Atelier, 2 bis rue du Jourdain (20e)

à Strasbourg 
à la librairie Kléber, 1 rue des Francs Bourgeois

à Toulouse 
à la librairie Oh les beaux jours, 20 rue Sainte Ursule
à la librairie Terra Nova, 18 rue Gambetta

Catalogue 1998/2015

Consultez notre site en cliquant sur l'image ci-contre. 

Titre, auteur(s)

 1 - Compadrio, Pascal Poyet et Jean Stern

 2 - L’entraînement, Goria et Pascal Poyet
 3 - Percolation, Gerlinde Frommherz et Goria
 4 - Pré & con ou positions & jonctions, Rosmarie Waldrop
 5 - Flots de paroles de Masbahi B, trad. J.C. Depaule, M. Kharoufi
 6 - Le nautile, Richard Monnier
 7 - Blue Peter, Peter Gizzi
 8 - Les nouveaux mécènes, Dominique Angel
 9 - Détours de production, Goria
10 - NM-GB 48-57, Jean-Marc Baillieu
11 - Huit histoires pour John Baldessari, David Antin
12 - La pente, Goria et P.Poyet avec Christine Breton
13 - Ka, Bénédicte Vilgrain
14 - La ville, de la ville, Michèle Métail
15 - ally + ziggi, François Bladier
16 - Il paraît, Goria
17 - Récit intermédiaire, Farhad Showghi
18 - Conduire, Julian Opie
19 - Mis à plat, Miles Champion
20 - Bars de rencontres et Montaigne, John Baldessari
21 - Entêtante étrangeté, Yvan Mignot
22 - Qu’est-ce qu’elle voit quand elle ferme les yeux, Gertrude Stein (trad. M.Richet)
23 - Opération Lindbergh, David Lespiau
24 - Entaché de lumière, Richard Monnier
25 - À moi singes partout, Anne Parian
26 - Khà, Bénédicte Vilgrain
27 - Silva, Emmanuel Hocquard
28 - Malécot, Caroline Dubois
29 - Le temps est à chacun l’illusion libre…, Stacy Doris (trad. Martin Richet)
30 - Au pied du Mont Fuji, Jean-marc Baillieu
31 - Poème, Walter Thümler (trad. Michèle Métail)
32 - Surfaces, Eric Suchère
33 - L'œil sans iris ni pupille, Jean Stern
34 - Couverture fluide, Miles Champion
35 - Spirit II, David Lespiau
36 - Tombeau des caraïbes, Marie Borel
37 - Grog(s), Bénédicte Vilgrain
38 - My Recreative Method, Richard Monnier
39 - entre son corps verger, Vincent Sabatier
40 - (le couteau), Éric Houser
41 - Huit refrains du bouquet muet, Françoise Quardon
42 - Untel, Anne Parian
43 - Réduction de la révolution la nuit, David Lespiau
44 - Textes pour servir aux Histoire(s) du cinéma, Jean-Luc Godard
45 - Dans n'importe quelle langue, Rosmarie Waldrop
46 - Ma girafe, Sébastien Smirou
47 - Cinéma intégral, Jean-François Bory
48 - L’espace Domino, Emmanuel Fournier
49 - Méthodes pour échapper à l’analogie, Emmanuel Fournier
50 - « Bolinas et moi…», Robert Creeley (trad. M. Richet)
51 - Sans palmes et sans tuba, Jérôme Game
52 - Miss Maggot Meat, Françoise Quardon
53 - Huit poèmes, Massimo Sannelli (trad. A. Raos, É. Suchère)
54 - Sur le verbe dans les langues américaines, Wilhelm von Humboldt (trad. B. Vilgrain)
55 - Daying pan, Jean-Pierre Faye
56 - Le Double, Pierre Ajonc
57 - Dans l’atmosphère de, Éric Suchère
58 - Écrit sur du sable, Marie Borel
59 - Je voudrais entrer dans la légende, Sébastien Smirou
60 - Oh un lieu d’épuisement, David Lespiau
61 - Toujours perdue la neuve entrée, Frédéric Forte
62 - d’Absence abondante, Rosmarie Waldrop
63 - Contre-chant, Harun Farocki (trad. Monique Rival)
64 - Given (roman pour s.), Vincent Broqua
65 - Echos de Mrs. Crowe, Keith Waldrop (Trad. Bernard Rival)
66 - Œuvres photographiques complètes, Laurent Septier
67 - ?, Anne Parian
68 - A la corde, Marie-louise Chapelle
69 - MASS KLO, huit diableries, François Bladier
70 - Journal d'un ange sadomaso, Lisa Jarnot (Trad. Marie Borel et Pascal Poyet)
71 - gCig, Bénédicte Vilgrain
72 - Manœuvrier, Vincent Sabatier
73 - Longues files de voitures revenant de la plage, Ch. Bernstein (Trad. Martin Richet)
74 - Jeux, Alain Cressan
75 - Furnitures, Françoise Quardon
76 - F l a s h o v e r, Eric Houser
77 - Moisson, Sébastien Smirou
78 - Otelles, Bruno Fern
79 - Kare Sansui, Jean-François Bory
80 - Les verbes de la désolation, Emmanuel Fournier
81 - Les verbes de la consolation, Emmanuel Fournier
82 - Reading The Deck of Tara, lecture n°2 du 13 janvier 2011, Ellie Ga
83 - Naufrage au havre, Keith Waldrop (Trad. Bernard Rival)
84 - 8 Haricots, Abigail Lang
85 - Cent trente-deux plats chinois, Laurent Septier
86 - En un éclair, Rosmarie Waldrop
87 - même = same (sui generis), Vincent Broqua
88 - Oiseaux, extraits, Dominique Quélen
89 - Dehors (ou secours et cinéma), Rachel Levitsky
90 - Notes pour rien, David Lespiau
91 - Brouillon de voix off pour une vidéo en boucle écran divisé, Lisa Robertson
92 - Each dix minutes, Sarah Riggs
93 - 10 pour George, David Antin
94 – Un anniversaire, Emmanuel Hocquard
95 – Anableps, Madeleine Aktypi
96 – Quatre textes d'introduction aux quatre parties de Enpty Words, John Cage
97 – la première personne du singuriel, François Deck
98 - La nageoire de l'histoire, Marie-Luce Ruffieux
99 - Manuel de mandarin, Rosmarie Waldrop (Trad. Bernard Rival)
100- Lettre/Lettre, Emmanuel Fournier/Pierre Rieucau
101- Double Deux, Pierre Ajonc
102- annalogue des oranges, Uljana Wolf
103- annalogue des fleurs, Uljana Wolf

Traductions des n°4, 7, 11, 17, 18, 19, 20, 34, 45, 62, 82, 86, 89, 91, 93, 96, 102 et 103 par Pascal Poyet, avec G. Frommherz pour le n°17, Goria pour les n° 18, 20 et 82.

Une économie


Il déplia le papier tout en parlant et ajouta :
“Ce n’est pas une lettre après tout ;
c’est une pièce de vers.”
(Lewis Caroll, Alice au pays des merveilles.)


Contrat maint est une économie. La forme des ouvrages (A4 plié en quatre agrafé dans une couverture de couleur) est née en 1998, lors d’un séjour au Brésil ; elle s’inspire de la Literatura de cordel. “Littérature de corde” est le nom donné à des ouvrages brefs, mélange de mythes et de récits modernes, qu’il était d’usage d’accrocher sur des cordes pour les vendre.

Nous publions des textes d’artistes, de poètes, des traductions, des textes de traducteurs. Ils sont écrits directement “au format” ou bien donnent des nouvelles d’un travail en cours, issus d’un ensemble qui sera visible ailleurs. Ou encore, ils ont vu le jour dans un contexte différent (autre support, autre langue), nous les prélevons, nous les traduisons.

Éditions au coût réduit, autofinancées, diffusées par abonnement ou sur commande dans une enveloppe format lettre : deux ouvrages de “littérature sur papier à facture” n’excèdent pas 20 grammes et sont envoyés au tarif dit rapide. Chaque livret est tiré à 500 exemplaires. C’est un stock pour lequel nous devons trouver le plus grand nombre de destinations.

Cette activité fait partie de nos travaux de poète et d’artiste.

Les auteurs