contrat maint

Un article

2011-12-12T09:21:00.003+01:00

signé Bruno Fern, sur les Jeux de Alain Cressan, à lire sur Libr-critique.com

Double Change

2011-11-21T09:46:00.004+01:00

A l’occasion de la parution de La route est partout de Rosmarie Waldrop dans une traduction d’Abigail Lang aux éditions de l’attente, de celle de Draguer l’évidence de Pascal Poyet chez Eric Pesty éditeur, ainsi qu’à l’occasion du grand retour de Jacob de Lafon (il n’était jamais vraiment parti),

Double Change vous invite à une lecture

de Rosmarie WALDROP, Pascal POYET et Keith WALDROP

le Jeudi 24 novembre à 19h30

à la galerie éof, 15, rue Saint-Fiacre, Paris (2e)

M° Grands Boulevards ou Bonne Nouvelle

Entrée libre.

Plus de détails sur le site de Double Change. Double Change est un projet évolutif qui milite en faveur de la poésie américaine et française dite expérimentale.

Rosmarie et Keith Waldrop à Toulouse

2011-11-13T14:45:00.006+01:00

Le vendredi 18 novembre 2011 à 19 heures, le Centre Dickinson, à Toulouse, accueillera les poètes américains Rosmarie Waldrop et Keith Waldrop pour une lecture bilingue en compagnie de Vincent Broqua, Olivier Brossard et Pascal Poyet.

Cette rencontre est organisée par Sylvie Toux (Centre Dickinson) et Nathalie Cochoy (groupe de recherche Cultures Anglo-Saxonnes, Université de Toulouse II, le Mirail) en clôture de la journée d'études "poéthiques": Coïncidences, qui se tiendra à la Maison de la recherche (Université du Mirail) le vendredi 18 novembre de 9h à 18h.

Le Centre Dickinson se trouve 40 rue du Japon, Toulouse (au bord du Canal du Midi).

Bus n°10, 78 ou 80 arrêt Demouilles

VélôToulouse station n°114, Montplaisir-Canal

Entrée libre.

Images d'après Ceci n'est pas Keith, ceci n'est pas Rosmarie, Burning Deck, 2002.

Aux éditions contrat maint:

Keith Waldrop, Rosmarie Waldrop, Vincent Broqua, Pascal Poyet.

A Toulouse, on peut trouver contrat maint à la librairie Oh, Les Beaux Jours, 20 rue Sainte Ursule.

Parutions automne 2011

2011-11-02T21:03:00.010+01:00

Alain Cressan, Jeux

Françoise Quardon, Furnitures

(Cliquez sur le titre pour accéder à la page de notre site consacrée à chacun de ces ouvrages)

Alain Cressan a publié poésie et essais dans plusieurs revues dont Ligne 13, Pension Victoria et Action Poétique. Il dirige la très discrète collection lnk.

Françoise Quardon est artiste. Elle participe actuellement à l'exposition Le Louvre à Béthune, à la chapelle Saint Pry et au Lab-Labanque, à Béthune. Ses dernières expositions personnelles sont Sawdust Memories, à la galerie José Martinez, à Lyon en 2010, Les Délices des Harpies, au Musée de la Chasse et de la Nature, à Paris et Blood Chains, à l'Arthothèque de Caen en 2009. Une importante monographie, La Ballade des clamecés, a paru aux éditions Joca Seria en 2009. Nous vous recommandons tout particulièrement de visiter son site: House Of Now Here.

De Françoise Quardon, contrat maint a publié :

Huit refrains du bouquet muet, en 2005

Miss Maggot Meat, en 2007

Où trouver contrat maint.

A la librairie Michèle Ignazi

2011-10-07T19:46:00.009+02:00

à l'occasion de la parution de

Draguer l'évidence

Eric Pesty éditeur

rencontre avec Pascal Poyet

le jeudi 13 octobre 2011

à partir de 19 heures

à la librarie Michèle Ignazi

17 rue de Jouy, Paris 4e.

La librairie l'Odeur du temps

2011-09-27T14:23:00.006+02:00

35 rue Pavillon, Marseille 1er, organise une lecture de Pascal Poyet et Martin Richet le 29 septembre 2011 à 19 heures, à l'occasion de la parution de "Draguer l'évidence" et de "l'Autobiographie de Gertrude Stein" chez Eric Pesty Editeur.

Le site de la librairie.

Martin Richet chez contrat maint.

Pascal Poyet chez contrat maint.

Libraire Texture

2011-09-20T09:01:00.009+02:00

On peut désormais trouver contrat maint à la libraire Texture, 94 avenue Jean Jaurès, Paris, 19e.

A voir actuellement, un bel accrochage!

Parutions été 2011

2011-07-05T10:00:00.002+02:00

Vincent Sabatier, Manœuvrier

Charles Bernstein, Longues Files de voitures revenant de la plage, traduit de l'américain par Martin Richet.

Cliquez sur le titre pour accéder à la page de notre site consacrée à chacun de ces ouvrages.

Vincent Sabatier a notamment publié Jacques Lacan, Jules Michelet, dans ce livre lit et Parenchyme, Colette, la chirurgie, la gastronomie, aux éditions Le Bleu du Ciel, en 2002 et 2007, et :

entre son corps verger, contrat maint, 2004.

Manœuvrier est écrit "avec les mots de Thierry Metz".

Le poète américain Charles Bernstein vient de publier Attack of the Difficult Poems, Essays and inventions (University of Chicago Press, 2011). Il est le co-fondateur avec Bruce Andrews de la revue L=A=N=G=U=A=G=E en 1978. "Longues Files de voitures revenant de la plage" est extrait de Shade, publié cette année-là par Sun & Moon Press.

Martin Richet a publié aux éditions contrat maint:

Gertrude Stein, Qu'est-ce qu'elle voit quand elle ferme les yeux, un roman, 2002

Stacy Doris, Le temps est à chacun l'illusion libre du triomphe, 2003

Robert Creeley, "Bolinas et moi...", 2007.

Il vient de traduire NOM, de Alan Davies (Le Clou dans le Fer, 2011) et est l'auteur de Bureau vertical / Onze pour table (Les Cahiers de Seine, 2006).

Où trouver contrat maint.

"Il aura fallu

2011-05-10T08:48:00.011+02:00

24 heures au tsunami pour atteindre les côtes de l'Inde". Cette phrase placée au milieu d'une carte géographique qui illustrait un article du "Monde des Documents", a retenu mon attention parce qu'elle se distinguait de toutes les autres informations sensées apporter un point de vue strictement objectif comme le voudrait la réputation de ce journal. En n'écrivant pas simplement "Il a fallu 24 heures au tsunami pour atteindre les côtes de l'Inde", l'auteur a laissé passer une appréciation personnelle concernant un événement qui "ne peut laisser insensible" comme on dit couramment. En employant le futur antérieur, il nous fait ressentir une sorte de fascination devant cette catastrophe pour son caractère à la fois exceptionnellement puissant et inexorablement destructeur.

Richard Monnier, Futurs antérieurs, six textes et une collection à lire et à télécharger ici.

De Richard Monnier, contrat maint a publié : Le Nautile (2000), Entaché de lumière (2002), My Recreative Method (2004).

La librairie Oh les Beaux Jours

2011-04-11T08:47:00.033+02:00

à Toulouse, consacre actuellement une vitrine à contrat maint.

Dédiée aux arts du spectacle - théâtre, danse, cirque, performance, marionnette - et au cinéma, la librairie, qui depuis peu a lancé sa structure éditoriale (Un Thé chez les fous), a aussi ouvert un, riche, rayon consacré à la poésie contemporaine et à ses formes performées. Plus de détails sur le lien ci-dessus et au 20 rue Sainte Ursule, à Toulouse.

Collaboration & The Artist's Book : A Transatlantic Perspective

2011-03-22T08:56:00.013+01:00

est le titre du colloque organisé à l'Université de Caen, du 30 mars au 1er avril, par Barbara Montefalcone et Anca Cristofovici, et auquel contrat maint participera.

Ces journées se concluront par une soirée de lectures bilingues organisée par Double Change à La Maison de la poésie à Paris, samedi 2 avril à 20h30, avec les poètes et artistes, américains et français, Susan Bee, Bill Berkson, Charles Bernstein, Vincent Katz, Pascal Poyet & Goria, Raphael Rubinstein et Peter Soriano & Shirley Jaffe, et les traducteurs Abigail Lang, Vincent Broqua et Olivier Brossard.

"Parmi les nombreuses expressions matérielles du dialogue entre les arts, le livre d'artiste a suscité, depuis le début du 20e siècle, de nombreux débats concernant sa nature d'œuvre d'art et sa place dans l'univers artistique contemporain. Ce colloque est consacré à un aspect particulier du domaine, celui des projets collaboratifs entre poètes et plasticiens, et mettra en avant le rôle joué par ces pratiques créatives dans les métamorphoses littéraires et artistiques des 20e et 21e siècles. Les poètes et artistes invités parleront de leurs expériences et présenteront des projets en cours. Les pratiques collaboratives seront abordées dans une perspective historique, par rapport aux communautés artistiques comme le Bauhaus, le Black Mountain College ou la New York School of Poets. Nous discuterons également des conditions d'édition du livre d'artiste, de sa diffusion électronique, de son exposition en galeries et musées et de sa conservation en bibliothèques, questions particulièrement intéressantes par rapport aux mutations actuelles dans les formes de production et de diffusion du livre."

En détails : COLLABORATION & the ARTIST'S BOOK

Ce colloque est organisé grâce à une bourse de Terra Foundation for American Art, Chicago.

La Maison de la poésie de Paris se trouve Passage Molière, 157 rue Saint Martin, dans le 3e arrondissement (l'entrée pour les lectures sera de 5 euros).

Ci-dessus : Goria, Planche, 2011.

Parutions hiver 2011

2011-01-26T10:46:00.015+01:00

Bénédicte Vilgrain, gCig, une grammaire tibétaine, chapitre neuf = beaucoup

Lisa Jarnot, Journal d'un Ange Sadomaso, traduit de l'américain par Marie Borel et Pascal Poyet

Cliquez sur le titre pour accéder à la page de notre site consacrée à chacun de ces ouvrages.

Bénédicte Vilgrain est poète et traductrice. Elle co-dirige, avec Bernard Rival, les éditions Théâtre Typographique.

gCig est le quatrième chapitre de la "Grammaire tibétaine" que publie contrat maint, après:

Ka, chapitre un, 2001

Khà, chapitre trois, 2003

Grog(s), chapitre six, 2004.

Les autres chapitres ont paru aux éditions de l'Attente, Flammarion, et Héros-Limite, dans les revues If (n°24) et Fin (n°24).

Contrat maint a également publié :

Wilhelm von Humboldt, Sur le Verbe dans les langues américaines, traduit par Bénédicte Vilgrain, en 2007.

Elle vient de traduire et de publier, de Friedrich A. Kittler, 1900 Mode d'emploi (TH. TY., 2010).

Lisa Jarnot vit à Sunnyside (New-York, USA).

Journal d'un Ange Sadomaso est la traduction de "Diary of a Rough Trade Angel", extrait de Some Other Kind Of Mission, Burning Deck, 1996. Elle a récemment publié Black Dog Song et Night Scene (Flood Edition, 2003 et 2008). Libretto marin (traduit par Juliette Valéry) et Chansons du chien noir (traduction collective), ont paru chez Format américain, en 2000 et en 2004. Lisa Jarnot prépare une biographie du poète Robert Duncan.

De Marie Borel, contrat maint a publié:

Tombeau des Caraïbes, La dernière nuit de la pharmacienne, 2004

Ecrit sur du sable, 2008.

Où trouver contrat maint.

Sous presse

2011-01-10T08:36:00.003+01:00

Deux nouveaux ouvrages sont sous presse. Parution prévue dans quelques jours... Bonne année!

"A l'échelle humaine"

2010-12-22T11:40:00.004+01:00

était le titre d'un entretien avec Thierry Guichard, publié sur le site du magazine Le Matricule des Anges en 2001. Pour finir l'année 2010.

"Textes de traducteurs"

2010-11-28T14:20:00.037+01:00

Jean-Charles Depaule présentera son livre écrit avec Mario Rispoli : Italien du Caire, une biographie (Ed. Parenthèses, MMSH) à la librairie Michèle Ignazi, 17 rue de Jouy, Paris, 4e, mercredi 1er décembre à 19 heures.

A cette occasion on pourra retrouver dans cette librairie les Flots de Paroles de Masbahi B. traduits par Mostafa Kharoufi et Jean-Charles Depaule, présentés par ce dernier ; l'un des premiers titres publiés par contrat maint, en 1999.

Ces retranscriptions, traductions, et analyse, des "chants" d'un reddâd de Fès, se lisent comme un court essai d'"ethnopoétique". "Il ne chantait pas spécialement pour nous, nous a-t-on dit, c'est son habitude." A ce titre, on pourrait aussi rétrospectivement les voir comme le premier "texte de traducteur" de la collection. Les "textes de traducteurs", comme les "textes d'artistes", apparaissent dans la présentation de la collection à côté des traductions proprement dites, comme un des "genres de la maison". Il s'agit là d'attirer l'attention sur des textes, des terrains d'écriture et de recherche situés entre deux langues et tenant de ce point de vue à la fois de l'expérience et de la réflexion. Parmi ces titres, avec des approches et dans des registres très différents les uns des autres, on pourra citer aussi Entêtante étrangeté de Ivan Mignot (traducteur des Œuvres en prose et en vers de Daniil Harms chez Verdier), les différents chapitres de la "grammaire tibétaine" de Bénédicte Vilgrain (trois chapitres parus chez contrat maint depuis 2001) qui a aussi traduit l'essai de Wilhelm von Humboldt Sur le verbe dans les langues américaines, ou encore d'Absence abondante, de Rosmarie Waldrop.

Jean-Charles Depaule est aussi l'auteur de plusieurs livres de poésie dont Comptoir central (Le Bleu du Ciel, 2004) et de nombreuses traductions de poètes arabes.

A ta lettre le cachet / a tout l'air d'une résolution.

2010-11-22T19:12:00.007+01:00

Frédéric Forte sera l'invité de la Maison de la poésie de Nantes le 25 novembre pour une lecture au Pannonica, à 19 h 30.

A cette occasion, on pourra trouver Toujours perdue la neuve entrée, publié par contrat maint en 2009, à la librairie Vent d'Ouest, 5 place du Bon Pasteur.

Marie-louise Chapelle

2010-11-15T19:16:00.013+01:00

sera à la libraire Michèle Ignazi, 17 rue de Jouy, Paris 4e, le 18 novembre à 19 h, pour une lecture à l'occasion de la sortie de son livre Prononcé second (Flammarion).

Une autre lecture de Marie-louise Chapelle aura lieu à Paris, le 9 décembre à la librairie Le Comptoir des Mots (239 rue des Pyrénées, 20e).

A l'une et l'autre de ces occasions, vous pourrez retrouver A la corde (photo) que contrat maint a publié cet automne.

Un article

2010-11-10T08:57:00.008+01:00

est consacré à contrat maint dans le numéro 6 de Tire-Lignes, la revue du Centre Régional des Lettres Midi- Pyrénées, qui vient de paraître (ci-contre: cliquez sur l'image pour agrandir).

Parutions automne 2010

2010-10-27T18:07:00.029+02:00

Marie-louise Chapelle, A la corde

François Bladier, MASS KLO, huit diableries

Cliquez sur le titre pour accéder à la page de notre site consacrée à chacun de ces ouvrages et lire ou voir un extrait.

Pour entendre François Bladier lire quelques-unes de ses diableries : les Dizaines (ou voir notre billet).

Contrat maint a publié un premier titre de François Bladier en 2001 : Ally + Ziggi.

Marie-louise Chapelle a publié mettre. aux éditions Théâtre Typographique en 2006, et dans les revues Fin, CCP et Ligne 13, notamment. Un nouveau livre paraîtra cet automne chez Flammarion. On peut entendre une lecture de "ou (disjonction)" sur le site du CIPM.

Vous trouverez d'autres liens sur ces deux auteurs (lectures, articles, bibliographies...) dans la rubrique de notre site: les auteurs par les liens.

Où trouver contrat maint.

Accrochage

2010-10-20T17:49:00.018+02:00

Codex, un salon de l'édition d'artistes à Toulouse et dans sa région s'est tenu, à l'occasion du Printemps de septembre, le 17 octobre 2010, dans le cadre de l'exposition On n'enchaîne pas le volcans, organisée par PDF dans les locaux de Voltex à Toulouse. Une invitation de Béatrice Méline.

Sous presse

2010-10-08T13:41:00.004+02:00

Nos deux prochains ouvrages sont sous presse... Parution dans quelques jours!

(Sur cette photo, en cours de fabrication: Given, roman pour s., de Vincent Broqua, 2009)

Où trouver contrat maint.

Ecoutez

2010-07-05T15:40:00.012+02:00

les Dizaines de François Bladier sur le site de Radio Grenouille à Marseille. Enregistrées spécialement pour l'émission intitulée "Passionnément bis", sur une invitation de Eric Giraud, elles sont diffusées du 5 au 9 juillet, au rythme de deux par jour, à 14 h.

De François Bladier, contrat maint a publié Ally + ziggi, en 2001.

I believe in miracles

2010-06-24T10:24:00.006+02:00

est le titre de la nouvelle installation de Françoise Quardon (installation dédiée à Sylvia Plath et Joey Ramone) exposée du 24 juin au 22 août aux Abattoirs, 76 allées Charles de Fitte à Toulouse dans le cadre de l'exposition Fantasmagoria.

De Françoise Quardon, contrat maint a publié Huit Refrains du bouquet muet (2005) et Miss Maggot Meat (2007).

A Vienne,

2010-05-04T13:41:00.011+02:00

à la librairie Lucioles, 13-15 place du Palais, on peut trouver les différents titres que contrat maint a publié de Rosmarie Waldrop et Keith Waldrop, en amont de la venue de ces deux poètes américains début juillet, dans le cadre de "Lettres sur cour".

"Lettres sur cour" se déroulera du 1er au 4 juillet, pendant le festival "Jazz à Vienne". On pourra aussi y entendre Omar Berrada, Marcel Cohen, Paol Keineg, Sarah Riggs et Jacques Roubaud. Plus de détails sur ce lien.

(Cliquez sur les noms des auteurs pour accéder aux pages consacrés à leurs ouvrages sur notre site.)

Où trouver contrat maint.

?

2010-04-19T11:13:00.009+02:00

"Un pur défaut dans la construction. A quoi bon tenter une chose qui n'en renouvelle pas même l'idée ? Disais-je avoir été émue par quelques trivialités simples, y avoir associé un lecteur quelconque ? Je n'en sais plus rien."

Ce livre dont le titre est un point d'interrogation est le troisième livre de Anne Parian publié par contrat maint après A moi singes partout, en 2002, et Untel, en 2005. Texte double, il est composé en deux caractères typographiques de deux épaisseurs différentes.

Anne Parian a récemment publié Une Ligne, chez Eric Pesty Editeur (collection agrafée), = Jonchée, poésie dure, aux Petits Matins (collection Les Grands Soirs) et Monospace, chez POL.

Où trouver contrat maint.

A Strasbourg,

2010-04-13T15:03:00.005+02:00

on peut désormais trouver l'ensemble des titres de contrat maint à la librairie Kléber, 1 rue des Francs Bourgeois.

Librairies où l'on peut trouver contrat maint.

Sawdust Memories

2010-04-06T16:14:00.008+02:00

est le titre de l'exposition de Françoise Quardon à la galerie José Martinez, 28 rue Burdeau, Lyon 1er, du 6 avril au 5 juin 2010.

De Françoise Quardon, contrat maint a publié :

Huit refrains de bouquet muet, 2005

Miss Maggot Meat, 2007.

(Cliquez sur le titre pour accéder aux pages du site consacrées à ces ouvrages.)

Où trouver contrat maint.

Parutions printemps 2010

2010-03-22T16:43:00.004+01:00

Laurent Septier, Œuvres photographiques complètes

Anne Parian, ?

(En cliquant sur le titre, accédez à la page du site consacrée à chacun de ces ouvrages.)

Le Château d'Eau, à Toulouse, consacre une exposition à Des Objets du monde de Laurent Septier, du 25 mars au 9 mai 2010. Des Objets du monde est une série de photographies noir et blanc réalisée, en Chine, entre 1986 et 2006.

Où trouver contrat maint.

Weisse Faltung

2010-03-15T09:33:00.000+01:00

Palais de Tokyo, Paris, 25 février 2010.

Sous presse

2010-03-08T15:06:00.001+01:00

Deux nouveaux titres sont sous presse. Parution prévue dans quelques jours…

Où trouver contrat maint.

En librairie, Paris

2010-03-05T09:07:00.001+01:00

A Paris, on peut désormais trouver contrat maint

au Comptoir des Mots, 239 rue des Pyrénées, 20e (voir billets précédents),

à la librairie Michèle Ignazi, 17 rue de Jouy, 4e

et toujours:

chez Litote en tête, 17 rue Alexandre Parodi, 10e (nos photos).

Autres librairies (Bordeaux, Marseille, Toulouse).

Le Comptoir de Mots, 24 février 2010

2010-03-02T18:53:00.022+01:00

Détail de l'accrochage des "cordels" par la libraire Le Comptoir des Mots, 239 rue de Pyrénées, Paris 20e, à l'occasion de la rencontre organisée par Frédéric Forte, le 24 février 2010.

Deux rendez-vous à Paris

2010-02-16T13:46:00.006+01:00

1. Le mercredi 24 février, à 20 h, nous parlerons de contrat maint à la librairie Le Comptoir des Mots, 239 rue des Pyrénées, Paris, 20e (Métro Gambetta). Cette rencontre est organisée et sera animée par Frédéric Forte dans le cadre de sa résidence dans cette librairie — c'est la sixième d'une série de dix jalonnant mensuellement sa résidence, proposant de rencontrer un auteur et son éditeur. Une exception, donc. Cette période correspond aussi pour F. F. à l'écriture d'un nouveau livre, un projet dont il raconte l'écriture (en même temps que ses activités dans la librairie) dans le blog ouvert à cet effet.

2. La veille, le mardi 23 à 19h30 : lecture de Pascal Poyet et Rufo Quintavalle dans le cycle Ivy Writers, co-programmation de lectures bilingues (en français et en anglais) de poésie contemporaine par Michelle Noteboom et Jennifer K. Dick. La lecture aura lieu au Next, 17 rue Tiquetonne, Paris 2e (Métro Etienne Marcel, RER Les Halles). Tous les détails sur le blog d'Ivy Writers.

De Frédéric Forte, contrat maint a publié Toujours perdue la neuve entrée, en 2009 (en photo, avant pliage).

La page consacrée à ce livre sur le site de contrat maint.

La Ville instante/La Pente

2010-02-09T09:13:00.020+01:00

A l'occasion d'une exposition (jusqu'au 27 février) organisée à la bibliothèque de Lectoure (rue Saint Gervais, 32700) dans le cadre des 20 ans de la revue murale de poésie l'Affiche, Pascal Poyet est intervenu devant le numéro 32 de cette revue, "La Ville instante" (prises de vues de Goria et texte de Pascal Poyet, 2003), que l'on peut voir, et lire, sur le site des éditions Le Bleu du Ciel. Des usagers de la bibliothèque et trois classes de collège était présents pour, sur le mode de la discussion décortiquer l'objet, texte et images.

La Ville instante est le pendant d'un texte écrit avec Christine Breton, publié par contrat maint en 2001, La Pente. Christine Breton est chercheur et conservateur au patrimoine ; à Marseille, elle organise des marches collectives au cours desquelles elle révèle, en marchant et en parlant, certaines logiques de construction, d'utilisation, d'appropriation et de détournement de l'espace urbain. La Pente est écrit à partir de la retranscription des propos tenus par elle lors d'une marche de ce genre se concentrant sur les traces des passages empruntés par les habitants d'un quartier des collines du nord de Marseille, à travers ou par dessous les axes de circulations qui s'y sont accumulés dans le temps — voies ferrés, embouchure du tunnel TGV, routes, autoroute. En reliant le centre à l'extérieur de la ville, ces axes prennent à contresens la logique de la circulation piétonne, dans le sens de la pente. "Plus haut dans la pente, des marches creusées dans la colline conduisent au centre commercial et au multiplex installés au sommet de l'ancienne carrière d'argile (...). Elles sont empruntées par les habitants des îlots et des cités en dessous ; on les voit monter et redescendre parfois chargés de sacs. A quelques marches du sommet, une voie rapide bordée de glissières de sécurité coupe la montée d'escaliers. Là, pour continuer tout droit par les escaliers, on enjambe les glissières."

On peut écouter Christine Breton ici.

(photo: Goria, Série des glissières.)

Où trouver contrat maint.

Echapper aux deux dimensions de la feuille de papier

2010-01-06T15:02:00.002+01:00

Notre site est en ligne. Vous y trouverez des détails (extraits, photographies…) sur chacun de nos ouvrages. De quoi faire des liens et votre choix parmi les 65 titres de la collection, avant de passer vos commandes!

Ci-dessus (photo) : Emmanuel Fournier, Méthodes pour échapper à l'analogie, montrées à la façon des dominos. Parus en 2006 avec L'espace Domino, du même auteur.

"Le domino, par exception, c'est un espace supportable. Un ensemble de pièces, chacune divisée en deux. A chaque fois, il y a deux figures en une. La rencontre crée une dimension nouvelle, par la réflexion et les oppositions que les deux moitiés en miroir entretiennent. On échappe aux deux dimensions de la feuille de papier. C'est une occasion notable, sinon de comprendre, du moins d'intégrer les éléments hétéroclites qui nous constituent." (extrait du livre I : L'Espace Domino.)

Emmanuel Fournier est philosophe. Il a publié des ouvrages de philosophie écrits, certains, "à l'infinitif", d'autres "en dessins"... Plus sur son site.

Ecole d'Art du Havre, 3 décembre 2009

2009-12-08T12:06:00.011+01:00

Présentation des éditions, le jeudi 3 décembre 2009, à l'Ecole Supérieure d'Art du Havre.

Merci à Corinne Peuchet, à Gilles Acezat, Jean-Michel Geridan, Elise Parré et Sébastien Montéro, à la trentaine d'étudiants des options art et design graphique qui a participé à cette rencontre (et particulièrement à Agnès Des Ligneris qui a pris les photographies).

Au Havre

2009-11-30T09:00:00.003+01:00

Le jeudi 3 décembre, Pascal Poyet présentera contrat maint aux étudiants de l'Ecole Supérieure d'Art du Havre. Cette rencontre est organisée à l'initiative de Corinne Peuchet, bibliothécaire-documentaliste à l'ESAH, croisée le printemps dernier à Caen, lors d'une présentation de contrat maint au festival La Poésie/Nuit.

Ce sera l'occasion de parler de la réalisation des livres — regarder et lire les textes —, mais aussi de leur diffusion. On décrira les travaux que les huit pages à déplier ont pu susciter ou les projets auxquels elles ont simplement "donné de la vitesse": poésie contemporaine, traduction, textes d'artistes, de philosophie, et autres essais. On se penchera plus particulièrement sur les différentes façons dont les auteurs "prennent" le format et sur ce que transformer un texte en un livre signifie. On évoquera également la "formule d'abonnement" et le "format lettre" (qui se mesure aussi en grammes), ainsi que l'impression et la parution périodique par deux. Autant d'éléments qui font de contrat maint une sorte d'intermedia, pour reprendre le mot de Dick Higgins, entre le livre et la lettre (comme le rappelle également la citation d'Alice au Pays des Merveilles dans l'en-tête de ce blog), entre la lettre et la revue.

Ci-dessus (photo) : Richard Monnier, pour Le Nautile, paru en 2000, a retourné le sens du dépliage.

Richard Monnier est artiste. Suivez son travail sur son blog : Gravité futilité, des règles qui se dérèglent.

Ma Girafe au collège

2009-11-24T09:00:00.001+01:00

La classe de sixième 6 du collège Paul Verlaine à Metz, emmenée dans ce projet par Alain Cressan, recevra bientôt Sébastien Smirou autour de son livre Ma Girafe, que nous avons publié en 2006. En préparation à cette visite, les élèves, qui pour l'occasion se verront remettre un exemplaire chacun de l'ouvrage, nous ont adressé une série de questions à propos de ce livre mais aussi plus généralement sur contrat maint et sur l'édition. Nous vous invitons à suivre cette sympathique interview sur le blog spécialement ouvert autour de ce projet.

De Sébastien Smirou, contrat maint a également publié:

Je voudrais entrer dans la légende, en 2008. (Sur ce dernier titre, lire l'article publié par le même Alain Cressan sur MySpace.)

Keith Waldrop, "Great News"

2009-11-19T22:01:00.001+01:00

Ces bonnes nouvelles nous arrivent tout droit des Etats-Unis: Keith Waldrop a reçu hier soir le National Book Award, en poésie, pour son livre Transcendental Studies : A Trilogy, que nous évoquions ci-dessous.

Parutions automne 2009

2009-11-17T20:15:00.001+01:00

Vincent Broqua, Given (roman pour s.)

Keith Waldrop, Echos de Mrs. Crowe, traduit de l'américain par Bernard Rival.

Vincent Broqua, traducteur (de l'américain) et écrivain, vit à Paris. Il est l'un des animateurs (et créateur avec Olivier Brossard) du collectif Double Change.

Keith Waldrop, poète et traducteur, vit à Providence (USA) où il co-dirige, avec Rosmarie Waldrop, les éditions Burning Deck. Il a traduit plusieurs livres de poètes contemporains français comme Claude Royet-Journoud, et notamment publié une traduction américaine des Fleurs du mal (Charles Baudelaire, The Flowers of Evil, Wesleyan University Press, 2006). Son dernier livre : Transcendental Studies : A Trilogy, qui réunit trois livres anciens, a paru chez University of California Press. "Echos de Mrs Crowe" est extrait de The Locality Principle (Avec Books, 1995).

Bernard Rival a notamment traduit et publié (aux éditions Théâtre Typographique qu'il co-dirige avec Bénédicte Vilgrain) "Cette île est la mienne", Ecrivains et poètes de Nouvelle-Angleterre (2004), et, de Keith Waldrop, Pertes inespérées (2008, traduit avec B. Vilgrain).

Où trouver contrat maint.

Sous presse

2009-10-26T19:28:00.001+01:00

Les deux prochains titres sont sous presse! Parution prévue dans quelques jours...

Miss Maggot Meat en Ballade

2009-09-28T18:55:00.002+02:00

Françoise Quardon présentera et dédicacera La Ballade des clamecés, monographie qui vient de paraître chez Joca Seria, jeudi 1er octobre à 18h30 au Musée des Abattoirs à Toulouse. Lectures et vidéo au programme.

Les Délices des Harpies

2009-09-05T17:49:00.001+02:00

C'est le titre de l'exposition de Françoise Quardon, au Musée de la Chasse et de la Nature, Hôtel de Mongelas, 62, rue des Archives, Paris 3e, du 21 septembre au 4 octobre 2009.

De Françoise Quardon, contrat maint a publié:

Huit Refrains du bouquet muet, 2005

Miss Maggot Meat, 2007.

Où trouver contrat maint.

Parutions printemps 2009

2009-06-09T17:34:00.001+02:00

Rosmarie Waldrop, d'Absence abondante, traduction collective de l'américain au Centre Dickinson dirigée par Pascal Poyet. (La couverture est un dessin original de Claude Royet-Journoud.)

Harun Farocki, Contre-chant, traduit de l'allemand par Monique Rival.

Rosmarie Waldrop est poète, essayiste et traductrice. Elle vit à Providence (USA) où elle co-dirige avec Keith Waldrop les éditions Burning Deck. D'Absence abondante est la traduction d'un extrait de Lawish Absence (Wesleyan University Press, 2002), une évocation du poète Edmond Jabès à travers une relecture et une réflexion sur sa traduction du Livre des Questions.

Harun Farocki est cinéaste. Il vit à Berlin. La galerie du Jeu de Paume, à Paris, lui a récemment consacré une exposition (du 7 avril au 7 juin 2009). Plus sur le site de Harun Farocki.

Autres ouvrages de Rosmarie Waldrop publiés par contrat maint:
Pré & con ou Positions et jonctions, 1999
Dans n'importe quelle langue, 2006

Où trouver contrat maint.

Parutions hiver 2009

2009-06-08T13:44:00.001+02:00

David Lespiau, Oh un lieu d'épuisement.

Frédéric Forte, Toujours perdue la neuve entrée.

Autres ouvrages de David Lespiau publiés par contrat maint:
Opération Lindbergh, 2002

Spirit II, 2004
Réduction de la révolution la nuit, 2005.

Frédéric Forte sur le site de l'Oulipo.

Où trouver contrat maint.

Parutions automne 2008

2009-06-07T14:42:00.001+02:00

Marie Borel, Écrit sur du sable.

Sébastien Smirou, Je voudrais entrer dans la légende.

Autre ouvrage de Marie Borel publié par contrat maint:
Tombeau des Caraïbes, 2004.

Autre ouvrage de Sébastien Smirou publié par contrat maint:
Ma girafe, 2006.

Le "feuilleton" de l'élaboration de Je voudrais entrer dans la légende, sur le blog de Sébastien Smirou où il en lit par ailleurs un extrait.

Où trouver contrat maint.

Parutions hiver 2008

2009-06-06T12:52:00.001+02:00

Pierre Ajonc, Le Double.

Éric Suchère, Dans l'atmosphère de.

Autre ouvrage d'Éric Suchère publié par contrat maint:
Surfaces, 2004.
Traduction (avec Andrea Raos) : Massimo Sannelli, Huit poèmes, 2007.

Où trouver contrat maint.

Parutions automne 2007

2009-06-05T15:49:00.001+02:00

Wilhelm von Humboldt, Sur le verbe dans les langues américaines, traduit de l'allemand par Bénédicte Vilgrain.

Jean-Pierre Faye, Daying pan.

Ouvrages de Bénédicte Vilgrain publiés par contrat maint:
Ka, une grammaire tibétaine, chapitre un, 2001
Khà, une grammaire tibétaine, chapitre trois, 2003
Grog(s), une grammaire tibétaine, chapitre six, 2004.

Où trouver contrat maint.

Parutions printemps 2007

2009-06-04T09:20:00.000+02:00

Françoise Quardon, Miss Maggot Meat.

Massimo Sannelli, Huit poèmes, traduits de l'italien par Andrea Raos et Éric Suchère.

Autre ouvrage de Françoise Quardon publié par contrat maint:
Huit refrains du bouquet muet, 2005.

Ouvrages d'Éric Suchère publiés par contrat maint:
Surfaces, 2004
Dans l'amosphère de, 2008.

Le site de Massimo Sannelli.

Où trouver contrat maint.

Parutions hiver 2007

2009-06-03T10:08:00.000+02:00

Robert Creeley, "Bolinas et moi…", traduit de l'américain par Martin Richet.

Jérôme Game, Sans palmes et sans tuba.

Autres ouvrages traduits par Martin Richet publiés par contrat maint:
Gertrude Stein, Qu'est-ce qu'elle voit quand elle ferme les yeux, 2002
Stacy Doris, Le temps est à chacun l'illusion libre du triomphe, 2003.

Sur le site de la revue en ligne Double Change, n°4 : "Trad M.R.", 25 poètes américains traduits par Martin Richet.

Où trouver contrat maint.

Parutions automne 2006

2009-06-02T10:34:00.000+02:00

Emmanuel Fournier, L'espace Domino (livre I)

Méthodes pour échapper à l'analogie montrées à la façon des dominos (livre II)

Le site d'Emmanuel Fournier.

Où trouver contrat maint.

Textes pour servir aux Histoire(s) du cinéma / Dans n'importe quelle langue

2009-06-01T14:03:00.000+02:00

Textes pour servir aux Histoire(s) du cinéma, texte d'André Malraux annoté de la main de Jean-Luc Godard

Rosmarie Waldrop, Dans n'importe quelle langue, traduit de l'américain par Pascal Poyet (dessin de couverture par Gerlinde Frommherz).

Autres ouvrages de Rosmarie Waldrop publiés par contrat maint:
Pré & con ou Positions et jonctions, 1999
d'Absence abondante, 2009.

Où trouver contrat maint.

Fès, 2002

2009-05-28T22:05:00.001+02:00

Présentation des éditions dans un jardin de Fès - Maroc - 2002

Compadrio / L'Entraînement

2009-05-26T22:20:00.001+02:00

Pascal Poyet et Jean Stern (dessins), Compadrio.

Pascal Poyet et Goria, L'Entraînement.

Deux premiers ouvrages des alors futures éditions contrat maint, Compadrio et L'Entraînement ont été réalisés au Brésil en 1998 et imprimés sur place, à João Pessoa, Paraiba, par Gutenberg Chaves !

Autre ouvrage de Jean Stern publié par contrat maint:

L'œil sans iris ni pupille, 2004.

Autres ouvrages de Goria publiés par contrat maint:
Percolation (avec Gerlinde Frommherz), 1998
Détours de production, 2000
Il paraît (17 extraits), 2001.

Autre ouvrage de Pascal Poyet et Goria publié par contrat maint:
La Pente (avec Christine Breton), 2001.

Sur Compadrio, on peut lire le bel article qu'a écrit Eric Pesty sur le bulletin du site de ses éditions.

Jean Stern sur le site de la galerie Bernard Jordan.

Où trouver contrat maint.

Où trouver contrat maint

2009-05-25T09:51:00.006+02:00

Les ouvrages (liste des titres) sont envoyés

sur commande, accompagnée d'un chèque à l'ordre de
l'association contrat maint
22 avenue Frizac - 31400 Toulouse - France

au tarif de (frais de port compris):
3 publications au choix : 7,62 €
10 publications au choix : 20,00 €

1 publication : nous faire parvenir 5 timbres poste à validité permanente LETTRE VERTE (20g) sans oublier de mentionner l'objet de votre commande, sur papier libre.

Abonnement (6 prochains titres) : 15,24 €
(Tarif réduit, chômeurs, RMistes…: 7,62 €)

En librairie

2009-05-25T09:40:00.012+02:00

Contrat maint est en librairie, notamment:

à Bordeaux, au comptoir des éditions n'a qu'1 œil, 19 rue Bouquière

à Marseille, à la libraire L'Odeur du temps, 35 rue Pavillon (1er)
et à la librairie Le Lièvre de Mars, 21 rue des 3 mages (1er)

à Nantes, à la librairie Vent d'Ouest, 5 place du Bon Pasteur

à Paris, à la librairie Litote en Tête, 17 rue Alexandre Parodi (10e)

à la librairie Le Comptoir des Mots, 239 rue des Pyrénées (20e)

à la librairie Michèle Ignazi, 17 rue de Jouy (4e)

à la librairie Texture, 94 avenue Jean Jaurès (19e)

à Strasbourg, à la librairie Kléber, 1 rue des Francs Bourgeois

à Toulouse, à la librairie Oh les beaux jours, 20 rue Sainte Ursule

à la librairie des Abattoirs, 76 allées Charles-de-Fitte

à Vienne, à la librairie Lucioles, 13-15 place du Palais.

Recevoir

Catalogue 1998/2011

2009-05-25T08:48:00.018+02:00

Les liens renvoient aux billets de ce blog. Pour l'ensemble du catalogue, vous pouvez aussi consulter le site.

Titre, auteur(s)

1 - Compadrio, Pascal Poyet et Jean Stern
2 - L’entraînement, Goria et Pascal Poyet
3 - Percolation, Gerlinde Frommherz et Goria
4 - Pré & con ou positions & jonctions, Rosmarie Waldrop
5 - Flots de paroles de Masbahi B, trad. J.C. Depaule, M. Kharoufi
6 - Le nautile, Richard Monnier
7 - Blue Peter, Peter Gizzi
8 - Les nouveaux mécènes, Dominique Angel
9 - Détours de production, Goria
10 - NM-GB 48-57, Jean-Marc Baillieu
11 - Huit histoires pour John Baldessari, David Antin
12 - La pente, Goria et P.Poyet avec Christine Breton
13 - Ka, Bénédicte Vilgrain
14 - La ville, de la ville, Michèle Métail
15 - ally + ziggi, François Bladier
16 - Il paraît, Goria
17 - Récit intermédiaire, Farhad Showghi
18 - Conduire, Julian Opie
19 - Mis à plat, Miles Champion
20 - Bars de rencontres et Montaigne, John Baldessari
21 - Entêtante étrangeté, Yvan Mignot
22 - Qu’est-ce qu’elle voit quand elle ferme les yeux, Gertrude Stein (trad. M.Richet)
23 - Opération Lindbergh, David Lespiau
24 - Entaché de lumière, Richard Monnier
25 - À moi singes partout, Anne Parian
26 - Khà, Bénédicte Vilgrain
27 - Silva, Emmanuel Hocquard
28 - Malécot, Caroline Dubois
29 - Le temps est à chacun l’illusion libre…, Stacy Doris (trad. Martin Richet)
30 - Au pied du Mont Fuji, Jean-marc Baillieu
31 - Poème, Walter Thümler (trad. Michèle Métail)
32 - Surfaces, Eric Suchère
33 - L'œil sans iris ni pupille, Jean Stern
34 - Couverture fluide, Miles Champion
35 - Spirit II, David Lespiau
36 - Tombeau des caraïbes, Marie Borel
37 - Grog(s), Bénédicte Vilgrain
38 - My Recreative Method, Richard Monnier
39 - entre son corps verger, Vincent Sabatier
40 - (le couteau), Éric Houser
41 - Huit refrains du bouquet muet, Françoise Quardon
42 - Untel, Anne Parian
43 - Réduction de la révolution la nuit, David Lespiau
44 - Textes pour servir aux Histoire(s) du cinéma, Jean-Luc Godard
45 - Dans n'importe quelle langue, Rosmarie Waldrop
46 - Ma girafe, Sébastien Smirou
47 - Cinéma intégral, Jean-François Bory
48 - L’espace Domino, Emmanuel Fournier
49 - Méthodes pour échapper à l’analogie, Emmanuel Fournier
50 - « Bolinas et moi …», Robert Creeley (trad. M. Richet)
51 - Sans palmes et sans tuba, Jérôme Game
52 - Miss Maggot Meat, Françoise Quardon
53 - Huit poèmes, Massimo Sannelli (trad. A. Raos, É. Suchère)
54 - Sur le verbe dans les langues américaines, Wilhelm von Humboldt (trad. B. Vilgrain)
55 - Daying pan, Jean-Pierre Faye
56 - Le Double, Pierre Ajonc
57 - Dans l’atmosphère de, Éric Suchère
58 - Écrit sur du sable, Marie Borel
59 - Je voudrais entrer dans la légende, Sébastien Smirou
60 - Oh un lieu d’épuisement, David Lespiau
61 - Toujours perdue la neuve entrée, Frédéric Forte
62 - d’Absence abondante, Rosmarie Waldrop
63 - Contre-chant, Harun Farocki (trad. Monique Rival)

64 - Given (roman pour s.), Vincent Broqua

65 - Echos de Mrs. Crowe, Keith Waldrop (Trad. Bernard Rival)

66 - Œuvres photographiques complètes, Laurent Septier

67 - ?, Anne Parian

68 - A la corde, Marie-louise Chapelle

69 - MASS KLO, huit diableries, François Bladier

70 - Journal d'un ange sadomaso, Lisa Jarnot (Trad. Marie Borel et Pascal Poyet)

71 - gCig, Bénédicte Vilgrain

72 - Manœuvrier, Vincent Sabatier

73 - Longues files de voitures revenant de la plage, Ch. Bernstein (Trad. Martin Richet)

74 - Jeux, Alain Cressan

75 - Furnitures, Françoise Quardon

(Traductions des n°4, 7, 11, 17, 18, 19, 20, 34, 45 et 62 par Pascal Poyet, avec G. Frommherz pour le n°17, Goria pour les n° 18 et 20, au Dickinson pour le n°62.)

Où trouver contrat maint.

Une économie

2009-05-24T16:51:00.002+02:00

Il déplia le papier tout en parlant et ajouta :
“Ce n’est pas une lettre après tout ; c’est une pièce de vers.”
(Lewis Caroll, Alice au pays des merveilles.)

Contrat maint est une économie. La forme des ouvrages (A4 plié en quatre agrafé dans une couverture de couleur) est née en 1998, lors d’un séjour au Brésil ; elle s’inspire de la Literatura de cordel. “Littérature de corde” est le nom donné à des ouvrages brefs, mélange de mythes et de récits modernes, qu’il était d’usage d’accrocher sur des cordes pour les vendre.

Nous publions des textes d’artistes, de poètes, des traductions, des textes de traducteurs. Ils sont écrits directement “au format” ou bien donnent des nouvelles d’un travail en cours, issus d’un ensemble qui sera visible ailleurs. Ou encore, ils ont vu le jour dans un contexte différent (autre support, autre langue), nous les prélevons, nous les traduisons.

Éditions au coût réduit, autofinancées, diffusées par abonnement dans une enveloppe format lettre : deux ouvrages de “littérature sur papier à facture” n’excèdent pas 20 grammes et sont envoyés au tarif dit rapide. Chaque livret est tiré à 500 exemplaires. C’est un stock pour lequel nous devons trouver le plus grand nombre de destinations.

Cette activité fait partie de nos travaux de poète et d’artiste.

Les titres.

Où trouver contrat maint.