Parutions hiver 2015
Sarah Riggs, Each dix minutes
Poète, traductrice et artiste américaine, Sarah Riggs vit à New York (où elle est née en 1971) et à Paris. Elle est l’auteur de 60 Textos (Ugly Duckling Presse, 2010), 28 télégrammes et 43 Post-Its, tous trois d’abord publiés en français aux éditions de l’Attente (tr. Françoise Valéry, 2006-2009), Waterwork (Chax Press, 2007), Chain of Miniscule Decisions in the Form of a Feeling (Reality Street, 2007; en français : Chaîne de décisions minuscules dans la forme d’une sensation, tr. Stéphane Bouquet, Virginie Lalucq, Jérôme Mauche, Eric Suchère, Bénédicte Vilgrain; Le Bleu du Ciel, 2010), 36 Blackberries (Juge editions, 2011) et Autobiography of Envelopes (Burning Deck, 2012). Un essai : Word Sightings: Poetry and Visual Media in Stevens, Bishop and O’Hara (Routledge, 2002). Elle a traduit du français plusieurs poètes contemporains, dont Marie Borel, Isabelle Garron et Ryoko Sekiguchi. Sarah Riggs est membre du collectif Double Change et a fondé l’association artistique intercultu-relle Tamaas.
David Antin, 10 pour George, traduit de l’américain par Pascal Poyet
Poète, traductrice et artiste américaine, Sarah Riggs vit à New York (où elle est née en 1971) et à Paris. Elle est l’auteur de 60 Textos (Ugly Duckling Presse, 2010), 28 télégrammes et 43 Post-Its, tous trois d’abord publiés en français aux éditions de l’Attente (tr. Françoise Valéry, 2006-2009), Waterwork (Chax Press, 2007), Chain of Miniscule Decisions in the Form of a Feeling (Reality Street, 2007; en français : Chaîne de décisions minuscules dans la forme d’une sensation, tr. Stéphane Bouquet, Virginie Lalucq, Jérôme Mauche, Eric Suchère, Bénédicte Vilgrain; Le Bleu du Ciel, 2010), 36 Blackberries (Juge editions, 2011) et Autobiography of Envelopes (Burning Deck, 2012). Un essai : Word Sightings: Poetry and Visual Media in Stevens, Bishop and O’Hara (Routledge, 2002). Elle a traduit du français plusieurs poètes contemporains, dont Marie Borel, Isabelle Garron et Ryoko Sekiguchi. Sarah Riggs est membre du collectif Double Change et a fondé l’association artistique intercultu-relle Tamaas.
Né à New York en 1932, David Antin est poète et critique d’art. Depuis 1968, il vit à San Diego. Il est l’auteur de très nombreux poèmes parlés, talk poems, poèmes improvisés en public (depuis 1972) puis retranscrits et réunis en livres. Quatre de ces livres ont été traduits en français : accorder (1984, tr. Pascal Poyet, Héros Limite, 2012), ce qu’être d’avant-garde veut dire (1993, tr. Abigail Lang, Vincent Broqua, Olivier Brossard, Les presses du réel, coll. Motion Method Memory, 2008), je n’ai jamais su quelle heure il était (2005, tr. Pascal Poyet, Héros Limite, 2008) et john cage sans cage (2006, tr. Claire Delamare et Abigail Lang, Les presses du réel, coll. Motion Method Memory, 2011). Un recueil de ses essais sur l’art et sur la littérature depuis 1966, Radical Coherency, a paru en 2011 aux presses universitaires de Chicago. How Long Is the Present (University of New Mexico Press, 2014) réunit une sélection de ses poèmes parlés. 10 pour George a été écrit en hommage au poète américain George Oppen.
De David Antin, contrat maint a déjà publié Huit histoires pour John Baldessari en 2000.
A conversation with David Antin (with Charles Bernstein, Granary Books, 2001), en pdf ou via le site de l’éditeur.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire