Uljana Wolf

Parutions hiver 2016-2017

Uljana Wolf, annalogues:
annalogue des oranges
annalogue des fleurs

traduits de l’allemand par Pascal Poyet.

“I, a native quelque chose girl”

Au début des années 1880, la jeune Viennoise Bertha Pappenheim, qui venait de s’occuper de son père malade, fut soignée par le Dr Joseph Breuer pour troubles visuels et auditifs, signes de paralysie, anxiété et hallucinations. L’hystérie fut diagnostiquée. Durant son traitement par hypnose, Anna O., ainsi que la patiente serait appelée dans les Études sur l'hystérie de Freud et Breuer (1895), désignait sous les noms de “talking cure” (cure par la parole) et de “chimney sweeping” (ramonage) les histoires qu’elle débitait par libre associations d’idées — ce qui devait contribuer au mythe qui fit d’elle l’inventeur de la méthode psychanalytique. Ses symptômes comprenaient, entre autres, le rejet de certains aliments, la prosopagnosie (non reconnaissance des visages), ainsi que la perte de cohérence linguistique — par moments elle ne parlait et ne comprenait que l’anglais. Après la fin de son traitement et son installation à Francfort, Bertha Pappenheim allait devenir une travailleuse sociale engagée, militer pour les droits des femmes, se battre et faire campagne contre la prostitution forcée et la traite internationale des femmes juives. (Note de l'auteur.)

Poète et traductrice, Uljana Wolf est née à Berlin en 1979. Elle a publié trois livres : kochanie ich habe brot gekauft (2005), falsche freunde (2009) et meine schönste lengevitch (2013) dont “annalogue des oranges” et “annalogue des fleurs” sont extraits. Elle a aussi écrit à quatre mains avec Christian Hawkey Sonne from ort, gommage partiel, en anglais et en allemand, des Sonnets from the Portuguese de Elisabeth Barrett Browning et de leur traduction allemande par Rainer Maria Rilke. Tous les livres d’Uljana Wolf sont édités par Kookbooks (Berlin). Elle vit à New-York et à Berlin, et sera dix mois durant à partir de l'automne 2017 pensionnaire de la Villa Massimo à Rome.

Où trouver contrat maint.