Une grammaire tibétaine !

En lien avec la soirée du 8 juin 2016 (ci-dessus), nous donnons à lire ici le texte de Pascal Poyet à propos de la Grammaire tibétaine de Bénédicte Vilgrain, prononcé l'automne dernier au festival MidiMinuitPoésie (Nantes) et publié dans l'anthologie Gare Maritime 2016, avec un extrait de la lecture de B.V., "Une grammaire est oubliée… qu'il y a un chien."

"Si vous imaginez une langue monosyllabique dont l'alphabet compte trente consonnes et quatre voyelles (des accents) et dont les mots-syllabes, tels qu'ils ont été transcrits au VIIe siècle, sont constitués comme de petits organismes de lettres à fixer les unes aux autres... — Vous me direz que c'est le cas de nos mots, qu'eux aussi sont des organismes de ce genre, faits de lettres fixées les unes aux autres; si vous voulez, mais dans la langue à laquelle je pense, les règles d'organisation des lettres sont différentes…" Lire le texte (PDF).