Parutions printemps 2009

Rosmarie Waldrop, d'Absence abondante, traduction collective de l'américain au Centre Dickinson dirigée par Pascal Poyet. (La couverture est un dessin original de Claude Royet-Journoud.)

Harun Farocki, Contre-chant, traduit de l'allemand par Monique Rival.

Rosmarie Waldrop est poète, essayiste et traductrice. Elle vit à Providence (USA) où elle co-dirige avec Keith Waldrop les éditions Burning Deck. D'Absence abondante est la traduction d'un extrait de Lawish Absence (Wesleyan University Press, 2002), une évocation du poète Edmond Jabès à travers une relecture et une réflexion sur sa traduction du Livre des Questions.

Harun Farocki est cinéaste. Il vit à Berlin. La galerie du Jeu de Paume, à Paris, lui a récemment consacré une exposition (du 7 avril au 7 juin 2009). Plus sur le site de Harun Farocki.

Autres ouvrages de Rosmarie Waldrop publiés par contrat maint:
Pré & con ou Positions et jonctions, 1999
Dans n'importe quelle langue, 2006

Où trouver contrat maint.

Parutions hiver 2009

David Lespiau, Oh un lieu d'épuisement.

Frédéric Forte, Toujours perdue la neuve entrée.

Autres ouvrages de David Lespiau publiés par contrat maint:
Opération Lindbergh, 2002

Spirit II, 2004
Réduction de la révolution la nuit, 2005.

Frédéric Forte sur le site de l'Oulipo.

Où trouver contrat maint.

Parutions automne 2008

Marie Borel, Écrit sur du sable.

Sébastien Smirou, Je voudrais entrer dans la légende.

Autre ouvrage de Marie Borel publié par contrat maint:
Tombeau des Caraïbes, 2004.

Autre ouvrage de Sébastien Smirou publié par contrat maint:
Ma girafe, 2006.

Le "feuilleton" de l'élaboration de Je voudrais entrer dans la légende, sur le blog de Sébastien Smirou où il en lit par ailleurs un extrait.

Où trouver contrat maint.

Parutions hiver 2008

Pierre Ajonc, Le Double.

Éric Suchère, Dans l'atmosphère de.

Autre ouvrage d'Éric Suchère publié par contrat maint:
Surfaces, 2004.
Traduction (avec Andrea Raos) : Massimo Sannelli, Huit poèmes, 2007.

Où trouver contrat maint.

Parutions automne 2007

Wilhelm von Humboldt, Sur le verbe dans les langues américaines, traduit de l'allemand par Bénédicte Vilgrain.

Jean-Pierre Faye, Daying pan.

Ouvrages de Bénédicte Vilgrain publiés par contrat maint:
Ka, une grammaire tibétaine, chapitre un, 2001
Khà, une grammaire tibétaine, chapitre trois, 2003
Grog(s), une grammaire tibétaine, chapitre six, 2004.

Où trouver contrat maint.

Parutions printemps 2007

Françoise Quardon, Miss Maggot Meat.

Massimo Sannelli, Huit poèmes, traduits de l'italien par Andrea Raos et Éric Suchère.

Autre ouvrage de Françoise Quardon publié par contrat maint:
Huit refrains du bouquet muet, 2005.

Ouvrages d'Éric Suchère publiés par contrat maint:
Surfaces, 2004
Dans l'amosphère de, 2008.

Le site de Massimo Sannelli.

Où trouver contrat maint.

Parutions hiver 2007

Robert Creeley, "Bolinas et moi…", traduit de l'américain par Martin Richet.

Jérôme Game, Sans palmes et sans tuba.

Autres ouvrages traduits par Martin Richet publiés par contrat maint:
Gertrude Stein, Qu'est-ce qu'elle voit quand elle ferme les yeux, 2002
Stacy Doris, Le temps est à chacun l'illusion libre du triomphe, 2003.

Sur le site de la revue en ligne Double Change, n°4 : "Trad M.R.", 25 poètes américains traduits par Martin Richet.

Où trouver contrat maint.

Parutions automne 2006

Emmanuel Fournier, L'espace Domino (livre I)

Méthodes pour échapper à l'analogie montrées à la façon des dominos (livre II)

Le site d'Emmanuel Fournier.

Où trouver contrat maint.

Textes pour servir aux Histoire(s) du cinéma / Dans n'importe quelle langue

Textes pour servir aux Histoire(s) du cinéma, texte d'André Malraux annoté de la main de Jean-Luc Godard

Rosmarie Waldrop, Dans n'importe quelle langue, traduit de l'américain par Pascal Poyet (dessin de couverture par Gerlinde Frommherz).

Autres ouvrages de Rosmarie Waldrop publiés par contrat maint:
Pré & con ou Positions et jonctions, 1999
d'Absence abondante, 2009.

Où trouver contrat maint.